The post The rain has held back for days and days appeared first on सच्चा शरणम् - साहित्य, भाषा, संस्कृति व अनुभूति.

I thought that my voyage had come to its end
at the last limit of my power, –
that the path before me was closed,
that provisions were exhausted and the time
come to take shelter in a silent obscurity.

But I find that thy will knows no end in me.
And when old words die out
on the tongue, new melodies break forth
from the heart; and where the old tracks
are lost, new country is revealed
with its wonders.

हिन्दी भावानुवाद: पंकिल

मैंने सोचा मेरी यात्रा का हुआ अन्त
आ गयी शक्ति की मेरे अंतिम सीमा
हो गया बन्द पथ सम्मुखस्थ पाथेय सभी
चुक गए चरण संचरण हो गया अब धीमा।

आ गया समय लेना होगा शरण हमें
अस्पष्ट रहस्यावृति मौन के आँचल में
पर तेरी अभिलाषा का कोई भी न अंत
होने वाला है मुझमें यह पाता पल में।

जब जिह्वा पर प्राचीन शब्द मर जाते हैं
नव छन्द हृदय से मेरे पड़ते फूट-फूट
साश्चर्य प्रकट हो जाते हैं नूतन प्रदेश
जब मार्ग जीर्ण पंकिल जाते हैं छूट-छूट।

गीतांजलि के अन्य भावानुवाद

एक, दो, तीन, चार, पाँच, छः, सात, आठ, नौ, दस, ग्यारह, बारह, तेरह, चौदह, पन्द्रह, सोलह, सत्रह, अट्ठारह, उन्नीस, बीस, इक्कीस, बाइस, तेईस, चौबीस, पच्चीस, छब्बीस, सत्ताइस, अट्ठाईस, उन्तीस, तीस, इकतीस,  बत्तीस, तैतीस, चौतीस, पैंतीस, छत्तीस, सैंतीस।

The post मैंने सोचा मेरी यात्रा का हुआ अन्त..(गीतांजलि का भावानुवाद) appeared first on सच्चा शरणम् - साहित्य, भाषा, संस्कृति व अनुभूति.

The post है महाराज प्रार्थना यही (गीतांजलि) – अर्चना चावजी का स्वर appeared first on सच्चा शरणम् - साहित्य, भाषा, संस्कृति व अनुभूति.

This is my prayer to thee, my lord-
strike, strike at the root of penury in
my heart.

Give me the strength lightly to bear
my joys and sorrows.

Give me the strength to make my
love fruitful in service.

Give me the strength never to disown
the poor or bend my knees before
insolent might.

Give me the strength to raise my
mind high above daily trifles.

हिन्दी भावानुवाद: पंकिल

है महाराज प्रार्थना यही।
तुम बारंबार प्रहार करो रह न जाय न उर दीनता कहीं॥

जड़ से मिट जाय दैन्य उर का निज बल दो कर अपने सम्मुख
मैं नाथ सहजता से झेलूँ अपने जीवन के सब सुख-दुख-
दो शक्ति हमारी प्रीति फलवती हो सेवा सरि बीच बही॥

दो शक्ति न दीनों को सुदूर मैं नाथ पराया कह फेकूँ
या धृष्टों के बल के सम्मुख स्वामी अपना घुटना टेकूँ-
बल दो मेरा उन्नत माथा हो विनत तुच्छता बीच नहीं॥

दो बल अपनी इच्छाओं में बस तेरी ही इच्छा भर दूँ
अपना सब बल तेरे चरणों पर प्रेम सहित अर्पित कर दूँ-
पंकिल प्रियतम हर लो उर की सब दुर्बलतायें रही सही॥

गीतांजलि के अन्य भावानुवाद

एक, दो, तीन, चार, पाँच, छः, सात, आठ, नौ, दस, ग्यारह, बारह, तेरह, चौदह, पन्द्रह, सोलह, सत्रह, अट्ठारह, उन्नीस, बीस, इक्कीस, बाइस, तेईस, चौबीस, पच्चीस, छब्बीस, सत्ताइस, अट्ठाईस, उन्तीस, तीस, इकतीस,  बत्तीस, तैतीस, चौतीस, पैंतीस, छत्तीस।

The post है महाराज प्रार्थना यही ..(गीतांजलि का भावानुवाद) appeared first on सच्चा शरणम् - साहित्य, भाषा, संस्कृति व अनुभूति.

Geetanjali: Tagore

Where the mind is without fear and
the head is held high
Where knowledge is free
Where the world has not been
broken up into fragments
By narrow domestic walls
Where words come out from the depth of truth
Where tireless striving stretches
its arms towards perfection
Where the clear stream of reason
has not lost its way
Into the dreary desert sand of dead habit
Where the mind is led forward by thee
Into ever-widening thought and action
Into that heaven of freedom,
my Father, let my country awake.

हिन्दी भावानुवाद: पंकिल

जहाँ मन अभय समुन्नत भाल
नहीं हो जहाँ ज्ञान परतंत्र
जहाँ संकीर्ण स्वार्थ प्राचीर
से न हो खंडित वैश्विक तंत्र

जहाँ हों सदा वहिर्गत शब्द
सत्य की गहराई को चीर
अकथ श्रम जहाँ पूर्णता ओर
बढ़े फैलाये बाँह अधीर

जहाँ पर स्पष्ट प्रखर मति सरित
विसर्जित कर प्रवाह विस्तार
जीर्ण निष्प्राण रूढ़ि मरु बीच
न विस्मृत कर दे निज पथ द्वार

अग्रसारित तुमसे मस्तिष्क
जहाँ संतत विस्तृत गतिमान
विवेकी चिन्तन कर्मों बीच
अखंडित करे मनोहर स्नान

कर रहा यही विनय हे तात
प्रार्थना यह पंकिल प्राणेश
इसी स्वातंत्र्य स्वर्ग के बीच
जाग जाये यह मेरा देश॥

गीतांजलि के अन्य भावानुवाद

एक, दो, तीन, चार, पाँच, छः, सात, आठ, नौ, दस, ग्यारह, बारह, तेरह, चौदह, पन्द्रह, सोलह, सत्रह, अट्ठारह, उन्नीस, बीस, इक्कीस, बाइस, तेईस, चौबीस, पच्चीस, छब्बीस, सत्ताइस, अट्ठाईस, उन्तीस, तीस, इकतीस,  बत्तीस, तैतीस, चौतीस, पैंतीस।

The post जाग जाये यह मेरा देश (गीतांजलि का भावानुवाद) appeared first on सच्चा शरणम् - साहित्य, भाषा, संस्कृति व अनुभूति.

I have had my invitation to this world
festival, and thus my life has
been blessed. My eyes have seen
and my ears have heard.

It was my part at this feast to play
upon my instrument, and I have done
all I could.

Now, I ask, has the time come at last
when I may go in and see thy face
and after thee my silent salutation?

Hindi Translation: Pankil 

जगत के उत्सव में श्रीमान्
निमंत्रण मिला तुम्हारा प्राण।
मिल गया जीवन को आशीष
तुम्हारी जय हो जय हो ईश॥

नयन ने देख लिया स्वयमेव
श्रवण ने सुना निमंत्रण देव।
यहाँ उत्सव में मुझे स्वतंत्र
समर्पित कर गीतों का यंत्र॥

शक्ति भर चला गिरा युग हाथ
तुम्हारी जय हो जय हो नाथ।
पूछता हूँ मेरे प्राणेश,
आ गया क्या वह क्षण निःशेष?

पहुँच कर भीतर नाथ अतंद्र
निहारुँगा तेरा मुख चंद्र।
चढ़ा दूँगा निःशब्द प्रणाम
तुम्हारी जय जो सुषमाधाम॥ 

The post मिल गया जीवन को आशीष, तुम्हारी जय हो, जय हो ईश! (गीतांजलि का भावानुवाद) appeared first on सच्चा शरणम् - साहित्य, भाषा, संस्कृति व अनुभूति.

Tagore by Chiranjit Mitra (CC BY-NC-ND 3.0)

Let only that little be left of me
whereby I may name thee my all.


Let only that little be left of my will
whereby I may feel thee on every side, and
come to thee in every thing, and offer to
thee my love every moment.


Let only that little be left of me whereby I
may never hide thee.


Let only that little of my fetters be left
whereby I am bound with thy will,
and thy purpose is carried out in
my life-and that is the fetter of thy love. 

हिन्दी भावानुवाद: प्रेम नारायण पंकिल

बस इतना ही स्वल्प हमारा रहने दो प्रभु शेष
जिससे मैं सर्वस्व कह सकूँ तुमको हे प्राणेश।

हो दिशि दिशि में अनुभव तेरा वस्तु वस्तु में संग
प्रति क्षण प्रीति-दान मय हो ऐसा अभिलाषा रंग
तुम्हें छिपा पाऊँ न कभी भी हे मेरे सर्वेश –
जिससे मैं सर्वस्व कह सकूँ तुमको हे प्राणेश।

बँधा तुम्हारी इच्छा से हूँ रहने दो  यह बंध
तव उद्देश्य पूर्ति ही पंकिल जीवन गति संबंध
यही तुम्हारे प्रेम रज्जु का बंधन हमें न क्लेश-
जिससे मैं सर्वस्व कह सकूँ तुमको हे प्राणेश।

गीतांजलि के अन्य भावानुवाद

एक, दो, तीन, चार, पाँच, छः, सात, आठ, नौ, दस, ग्यारह, बारह, तेरह, चौदह, पन्द्रह, सोलह, सत्रह, अट्ठारह, उन्नीस, बीस, इक्कीस, बाइस, तेईस, चौबीस, पच्चीस, छब्बीस, सत्ताइस, अट्ठाईस, उन्तीस, तीस, इकतीस, बत्तीस, तैतीस 

The post बस इतना ही स्वल्प हमारा (गीतांजलि का भावानुवाद) appeared first on सच्चा शरणम् - साहित्य, भाषा, संस्कृति व अनुभूति.

A portrait by Samarjit Roy   (Licensed Under: CC BY-NC-ND 2.5 IN)

When It  was day they came into my house and
said, “We shall only take the smallest
room here.”

They said, “We shall help you in the worship
of your God and humbly accept only our
share of his grace;” and then they took
their in a corner and they sat quiet and meek.

But in the darkness of night I find they break
into my sacred shrine, strong and turbulent
and snatch with unholy greed the
offerings from God’s altar. 

हिन्दी भावानुवाद: प्रेम नारायण पंकिल

अभीं था दिवस ममालय बीच उन्होंने आकर कहा समक्ष
“यहाँ पर हमें चाहिए मात्र सदन का तेरे लघुतम कक्ष।”

कहा, “तव ईश अर्चना बीच करेंगे हम सहायता कार्य
अंश की अपने उसकी कृपा हमें होगी विनम्र स्वीकार्य”।

सदन के कोने में चुपचाप विनत वे बैठे आसन मार
खंड पर किया निशा तम बीच पूत मेरा अर्चन गृह द्वार।

अहा विप्लवकारी बलशील अपावन लोलुप ’पंकिल’ हाथ
बढ़ा छीनते वेदिका दान हाय मैं धुनता रहता माथ।

गीतांजलि के अन्य भावानुवाद:

एक, दो, तीन, चार, पाँच, छः, सात, आठ, नौ, दस, ग्यारह, बारह, तेरह, चौदह, पन्द्रह, सोलह, सत्रह, अट्ठारह, उन्नीस, बीस, इक्कीस, बाइस, तेईस, चौबीस, पच्चीस, छब्बीस, सत्ताइस, अट्ठाईस, उन्तीस, तीस, इकतीस बत्तीस

The post अभीं था दिवस ममालय बीच (गीतांजलि का भावानुवाद) appeared first on सच्चा शरणम् - साहित्य, भाषा, संस्कृति व अनुभूति.

Picture By: Samarjit Roy  (Licensed: CC BY-NC-ND 2.5 IN)

“Prisoner, tell me who was it that bound you?”

“It was my master”, said the prisoner. “I thought
I could outdo every body in the world in
wealth and power, and I amassed in my
own treasure-house the money due to my
king. When asleep overcome me I lay uopn
the bed that was for my lord, and on waking
up I found I was a prisoner in my own
treasure-house.”

“Prisoner, tell me, who was it that wrought this
unbreakable chain?”

“It was I,” said the prisoner, “who forged
this chain very carefully. I thought my
invincible power would hold the world captive
leaving me in a freedom undisturbed.
thus night and day I worked at the chain
with huge fires and cruel hard strokes.
When at last the work was done and the
links were complete and unbreakable, I
found that it held me in its grip.”

हिन्दी भावानुवाद: प्रेम नारायण पंकिल 

“किसने तुमको कर दिया कैद, बन्दी क्यों यह बन्धन धारण?”
बोला, “प्रभु ने ही किया कैद स्वामी ही हैं बन्धन कारण।

सोचा धन से बल से कर सकता मैं परास्त सबको जग में
मैं नृपति कोष में धन पर धन संचित कर बढ़ता था मग में
सो गया स्वामी शैया पर ही जब हुआ अधिक निद्रा चारण-
बोला, प्रभु ने ही किया कैद स्वामी ही हैं बन्धन कारण॥1॥

जब जगा अरे निज कोषालय में ही मैं हाय हुआ बन्दी”
पूछा, “बन्दी किसने रच डाला यह बन्धन अभेद्य छन्दी?”
बोला कैदी, “हूँ ध्यानपूर्ण विरचता श्रृंखलायें क्षण-क्षण-
बोला, प्रभु ने ही किया कैद स्वामी ही हैं बन्धन कारण॥2॥

जग को वश में कर लेगा सोचा अहा अपरिमित बल मेरा
फिर मैं अबाध स्वातंत्र्य भूमि में सदा लगाऊँगा फेरा
बस अनल निर्मम प्रहरण से नित्य बढ़ाता रहा चरण-
बोला, प्रभु ने ही किया कैद स्वामी ही हैं बन्धन कारण॥3॥

अन्ततः कार्य जब हुआ पूर्ण थीं पूर्ण शृंखलायें विरची
प्रत्येक कड़ी गढ़ पूर्ण किया,एक भी अधूरी नहीं बची
तब पाया ’पंकिल’ बँधा उसी से स्वयं किया जिसका सर्जन”-
बोला, प्रभु ने ही किया कैद स्वामी ही हैं बन्धन कारण॥4॥

गीतांजलि के अन्य भावानुवाद:

एक, दो, तीन, चार, पाँच, छः, सात, आठ, नौ, दस, ग्यारह, बारह, तेरह, चौदह, पन्द्रह, सोलह, सत्रह, अट्ठारह, उन्नीस, बीस, इक्कीस, बाइस, तेईस, चौबीस, पच्चीस, छब्बीस, सत्ताइस, अट्ठाईस, उन्तीस, तीस, इकतीस

The post किसने तुमको कर दिया कैद (गीतांजलि का भावानुवाद) appeared first on सच्चा शरणम् - साहित्य, भाषा, संस्कृति व अनुभूति.

R.N.TAGORE

Obstinate are the trammels, but my heart aches when
I try to break them.
Freedom is all I want, but to hope for it I feel ashamed.

I am certain that priceless wealth is in thee, and
that thou art my best friend, but I have not the
heart to sweep away the tinsel that fills my room.

The shroud that covers me is a shroud of dust and
death; I hate it, yet hug it in love.

My debts are large, my failures great, my
shame secret and heavy; yet when I
come to ask for my good, I quake in
fear lest my prayer be granted.

हिन्दी काव्यानुवाद : प्रेम नारायण ’पंकिल’

बहुत हठी दृढ़ हैं बाधायें, हैं अवरोध गहन
पर उनके भंजन प्रयास में होता पीड़ित मन॥

जो चाहूँ कर लूँ स्वतंत्रता मुझको सब संभव
किन्तु आस में उसके होता लज्जा का अनुभव,
संभावना मुक्ति की सबपर कृत स्वीकृत बन्धन-
पर उनके भंजन प्रयास में होता पीड़ित मन॥

हमें पूर्ण विश्वास अमोलक तुम हो वैभव खान
तुम्हीं हो मेरे प्रिय, सर्वोत्तम सुहृद महान,
मेरे उर में भरे तुच्छ पर कृत्रिम अलंकरण-
पर उनके भंजन प्रयास में होता पीड़ित मन॥

तुम हो वैभव कोष क्या नहीं तुममें प्राणाधार
हृदय भाव सागर में मेरे पर न उठा यह ज्वार,
दूर बुहार करूँ कृत्रिम वसु जिससे भरा सदन-
पर उनके भंजन प्रयास में होता पीड़ित मन॥

वह अम्बर जिससे आवृत है मेरा तन नश्वर
कोई अपर वसन न अरे, वह धूलि मृत्यु चादर,
उससे घृणा न छोड़ा फिर भी उसका आलिंगन-
पर उनके भंजन प्रयास में होता पीड़ित मन॥

बड़ी हमारी असफलतायें मैं ऋणग्रस्त महान
गुप्त महत् लज्जा का मेरे ऊपर तना वितान
अपने सारे अवगुण गण का कितना करूँ कथन-
पर उनके भंजन प्रयास में होता पीड़ित मन॥

जब जब सम्मुख ले अपनी कल्याण कामना भाव
आता तो भय से जाते हैं काँप हमार पाँव,
कहीं अस्वीकृत हों न हमारे ’पंकिल’ विनय वचन-
पर उनके भंजन प्रयास में होता पीड़ित मन ॥

-गीतांजलि के अन्य भावानुवाद-1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30

The post बहुत हठी दृढ़ हैं बाधायें (गीतांजलि का भावानुवाद) appeared first on सच्चा शरणम् - साहित्य, भाषा, संस्कृति व अनुभूति.