सौन्दर्य लहरी (छन्द संख्या 81-87) का हिन्दी रूपांतर प्रस्तुत है। यह मनहर छन्द आचार्य शंकर की अद्भुत काव्य प्रतिभा के प्रतिबिम्ब हैं। शिव और शक्ति की प्रगाढ़ रागात्मक लीला का विभोर होकर गान किया है आदि शंकर ने।
इस ब्लॉग पर अब तक 80 छन्दों के काव्यानुवाद विभिन्न प्रविष्टियों में प्रकाशित हो चुके हैं। पहली, दूसरी, तीसरी, चौथी, पाँचवीं, छठीं, सातवीं, आठवीं, नौवीं, दसवीं, ग्यारहवीं, बारहवीं, तेरहवीं, चौदहवीं, पन्द्रहवीं, सोलहवीं, सत्रहवीं और अठारहवीं कड़ी के बाद आज प्रस्तुत है उन्नीसवीं कड़ी के रूप में सौन्दर्य लहरी (छन्द संख्या 81-87) का हिन्दी रूपांतर।
सौन्दर्य लहरी का हिन्दी काव्य रूपांतर
मुभाभ्यामूरुभ्यामुभयमपि निर्जित्य भवति।
सुवृत्ताभ्यां पत्युः प्रणतिकठिनाभ्यां गिरिसुते
विधिज्ञे जानुभ्यां विबुधकरिकुम्भद्वयमसि॥81॥
करिवरों के शुण्ड को
कंचन कदलि के खंभ द्वय को
कर दिया करतीं पराजित
युगल जंघायें तुम्हारी
जानु
जो पति को प्रणति करते
सुवृत्त हुए कठिन हैं
जीतती उनसे
विवुध करि कुम्भ द्वय
हे शैलवाले!
पराजेतुं रुद्रं द्विगुणशरगर्भौ गिरिसुते
निषङ्गौ जङ्घे ते विषमविशिखो बाढमकृत
यदग्रे दृश्यन्ते दशशरफलाः पादयुगली-
नखाग्रच्छद्मानः सुरमुकुटशाणैकनिशिताः॥82॥
काम ने जब प्रथम
चाहा रुद्र को करना पराजित
विजय हित गिरिजे!
तुम्हारी जंघ को तरकस बनाया
बाण अपने द्विगुण उसमें भर दिया फिर
पंचशर ने
चरण अंगुलि नखस्वरूपी
अग्र बाणों के फलक हैं दीखते
अत्यंत ही हैं तीक्ष्ण
सुरगण के मुकुट की शाण पर चढ़कर हुए द्युतिमान
जंघ निषंगिनी हे!
श्रुतीनां मूर्धानो दधति तव यौ शेखरतया
ममाप्येतौ मातः शिरसि दयया धेहि चरणौ
ययोः पाद्यं पाथः पशुपतिजटाजूटतटिनी
ययोर्लाक्षालक्ष्मीररुणहरिचूड़ामणिरुचिः॥83॥
समादृत मूर्धन्य
जिनको उपनिषद रखते स्वशिर पर
गंग शंकर जटाजूट पयस्विनी
पादाम्बु जिनका
विष्णु चूड़ामड़ि अरुण
जिसकी रुचिर युग चरण छवि श्री
वही जननी
निज युगल तुम चरण
मेरे माथ पर भी
द्रवित हो रख दो दयाकर
माँ कृपा करुणामयी हे!
हिमानी हन्तव्यं हिमगिरिनिवासैकचतुरौ
निशायां निद्राणं निशि च परभागे च विशदौ
वरं लक्ष्मीपात्रं श्रियमतिसृजन्तौ समयिनां
सरोजं त्वत्पादौ जननि जयतिश्र्चित्रमिह किम्॥84॥
कमल हिम से नष्ट हो जाते
परंतु हिमाद्रि पर भी
पदकमल तेरे सदा छविमान रहते हैं प्रफुल्लित
कमल रजनी बीच हो जाते निमीलित
किन्तु तेरे पदकमल रहते अहर्निशि
विकसमान प्रफुल्ल पुलकित
कमलगण तो हैं रमा के पात्र
पर पदकंज तेरे उन्हें कर देते अमित श्री दान
जो समय विधि# से किया करते त्वदीय उपासना हैं
न आश्चर्य इसमें
देवि तेरे चरणद्वय अरविन्द
अद्भुत
नलिन चरणे!
|
#समय विधि: देवि-उपासना की तीन तंत्र-विधियों ’कौल, मिश्र एवं समय’ में से एक विधि। |
नमोवाकं ब्रूमो नयनरमणीयाय पदयो-
स्तवास्मै द्वन्द्वाय स्फुटरुचिरसालक्तकवते
असूयत्यत्यन्तं यदभिहननाय स्पृहयते
पशूनामीशानः प्रमदवनकङ्केलितरवे॥85॥
रम्य नयनानन्द
तेरे युगल चरणों में
नमन हैं
जो अलक्तक राग रंजित
रुचिर सुषमा के सदन हैं
पाद ताड़न की अभीप्सा ललक ले
जिस मंजुपद की
प्रमदवन के बीच संस्थित
हैं प्रमुग्ध अशोक पादम
देख पशुपति
हैं किया करते असूया
उस विटप से
नित नमस्कृति उन पदों में
हे नयनरमणीयचरणे!
मृषा कृत्वा गोत्रस्खलनमथ वैलक्ष्यनमितं
ललाटे भर्तारं चरणकमले ताडयति ते
चिरादन्तःशल्यं दहनकृतमुन्मूलितवता
तुलाकोटिक्काणैः किलिकिलितमीशानरिपुणा॥86॥
मृषा भी सुन
गोत्रस्खलिता अन्य वनिता नाम की ध्वनि
भर्तृ शंभु ललाट
लज्जा विनत को
ताड़ित तुम्हारे कंज पद करते
मनोभव देख यह
चिरकाल पालित
शत्रुता शिव से
कलेवर दहन
करता विसर्जित
जो रही कंटक सदृश
चुभती सदा उसके हृदय में
छूम् छनन् छन् पजनी ध्वनि से
विजय करता ध्वनित निज
शिव हुताशनदग्ध मनसिज
प्रेमलीला चारिणी हे!
पदं ते कीर्तीनां प्रपदमपदं देवि विपदां
कथं नीतं सद्भिः कठिनकमठीकर्परतुलाम्
कथं वा बाहुभ्यामुपयमनकाले पुरभिदा
यदादाय न्यस्तं दृषदि दयमानेन मनसा॥87॥
पद तुम्हारे कीर्तिदाता
पद
विपत्ति विनाशकारी
किस तरह कहते सुधी
यह कमठपीठ समान
कर्कश
दयासंयुत शंभु ने
किस भाँति
इस पद को स्वकर ले
कर दिया पाषाण पर स्थापित
रही समुपस्थिता जब
हर स्वकीय विवाह वेला
मृदुचरणपीठस्थली हे!