if the wind has flagged tired,
then draw the veil of darkness
thick upon me, even as
thou hast wrapt the earth with
the coverlet of sleep and
tenderly closed the petals of
the drooping lotus at dusk.
From the traveller, whose sack of
provisions is empty before the
voyage is endedm whose garment
is torn and dust-laden, whose
streingth is exhausted, remove
shame and poverty, and renew
his life like a flower under the
cover of thy kindly night.
अठखेली करते मारुत की हो जाय गिरा श्लथ मन्द प्रभो
जब अखिल धरित्री निद्रा के अम्बर में लिपटी लेटी हो
नत शिर मृदु सरसिज पंखुड़ियाँ मुद्रित दृग धुन्ध लपेटी हों ।
तब देना गहन तिमिर अंचल मेरे आनन पर खींच प्रभो
उस यात्री को निज रजनी की करुणा से देना सींच प्रभो
यात्रान्त पूर्व जिसका समस्त पाथेय बोझ हो रीत गया
यात्रा के क्रम में जीर्ण शीर्ण हो गया नाथ हो वसन नया ।
हो धूलि धूसरित पट जिसका सब शक्ति गयी हो छीज प्रभो
उस यात्री की हर लेना लज्जा दैन्य नाम की चीज प्रभो
कर देना उसका प्राणनाथ प्रिय ’पंकिल’ पुनः नवल जीवन
जैसे हो कोई खिला समन है यही प्रार्थना जीवन धन ।
बहुत अच्छी लगी यह पोस्ट….
बहुत शानदार भावानुवाद!
बहुत अच्छा लगा।
प्रभु प्रार्थना स्वीकार करें …!!
बहुत सुन्दर काव्यानुवाद, धन्यवाद!
@ नत शिर मृदु सरसिज पंखुड़ियाँ मुद्रित दृग धुन्ध लपेटी
मुग्ध हो गए भैया। संगीत !
कुछ कुछ 'कंकन किंकिनि नूपुर धुनि सुनि' जैसा।
'मुद्रित' की जगह 'मूँदित' होना चाहिए क्या ? मूँदने को एक नया संस्कार – मूँदित।
पंकिल जी के भावानुवाद मूल का आनन्द देते हैं।
आप प्रस्तुत कर रहे हैं, बहुत धन्यवाद।
भावानुवाद साधना इतना आसान नही..आदरणीय पंकिल जी ने विनम्रतापूर्वक कर दिखाया है..नतमस्तक हूँ..!