 I came out alone on my way to my tryst. But who is this that follows me in the silent dark ? I move aside to avoid his presence but I escape him not. He makes the dust rise from the earth with his swagger; he adds his loud voice to every word that I utter. He is my own little self, my lord, He knows no shame; but I am ashamed to come to thy door in his company. – (R.N. Tagore : Geetanjali) मैं चल पड़ा अकेले मिलकर करने गुप्त इशारा सजग उपस्थिति से उसके बच हटता तनिक किनारे धूल उड़ाते आ जाता है वह गर्वित गति जेता मेरा अहं हमारा प्रभु ही बन कर साथ रहा है |
About the Author
Himanshu Pandey
A blogger since 2008. A teacher since 2010, A father since 2010. Reading, Writing poetry, Listening Music completes me. Internet makes me ready. Trying to learn graphics, animation and video making to serve my needs.
इस अनुवाद को पढ़ ऐसा लगा जैसे कविता कहती हो कि 'वह प्रभु प्रभु ही तो नहीं है, उस ने छोड़ दिया है हमें अपनी इच्छा पर। वह हमारी चेतना ही है जो हर बार हमें रोकती है, कुछ भी गलत करने को। हम हैं कि उस की सुनते ही नहीं। हम पहचानते ही नहीं कि प्रभु सदैव हमारे साथ है'।
सुंदर काव्यानुवाद।
उस महाशक्ति की सर्वव्यापकता पर टैगोर के इस पद्यांश का उससे भी खूबसूरत और गेय भावानुवाद ! मन मुदित हुआ !
बेहतरीन एवं उम्दा भावनुवाद! आपका आभार इसे हम तक पहुँचाने का. आपकी प्रोफाइल देखी और सिद्ध पाया… आप सचमुच सेतु हैं. बधाई.
बहुत सुंदर.
रामराम.
Bahut Badhiya..Achchi prstuti..
badhayi himanshu ji..
वह है कौन तम में करता अनुसरण हमारा ।
परमेश्वर के सिवा और कौन..भावविभोर करने वाली प्रस्तुति..!!
bahut hi gahre bhavo se bhari kavita padhwane ka shukriya………ahnkar ko to chodna hi padega tabhi khud ko paya ja sakta hai.jo sabmein vyapt hai usse bachkar kahan jayege.
मस्त हिमांशु भाई आपकी लेखनी का आज एक और नया परिचय
भावानुवाद सुंदर है। बहुत बहुत बधाई।
-Zakir Ali ‘Rajnish’
{ Secretary-TSALIIM & SBAI }
punahsch (choonki ek baar pehle bhi kejh chooka hoon aur baar baar kahonga),
aapke pitaji ki lekhni ka kayal hoon….
aur hamesha ki tarah saman bhai se kuch likhne ki koshish….
"ह्रदय आह्लादित, जीवन अनुशाषित ,
कल्पतरु की पंखुडियों सा।
वेग नीर में, आनंद पीर में,
रोशन जीवन शंख दियों सा।
नश्वर पीड़ा, शान्ति अमर है,
अठखेलीयों में हिरणियों सा।
पुष्प सुगंधित, आशा जीवित,
प्रेम वृक्ष की नव कलियों सा।
निराकार की भक्ति करके,
हर्ष विगम्बित, हिमनदियों सा।"
bahi ko bhav padhein….
🙂
is anuvaad ko padh ke achcha laga…
काव्यात्मक मनोहर भावानुवाद.
अत्यधिक पसंद आया.
हार्दिक बधाई.
चन्द्र मोहन गुप्त
जयपुर
http://www.cmgupta.blogspot.com
गुरुद्वारा की तर्ज पर ही कहूँगा,
"सुन्दरानुवाद"
Usable, they urge on to be taught that filing lawsuits is not the core to wantonness piracy. A substitute alternatively, it's to appraisal something romp than piracy. Like simplicity of use. It's root a befall easier to proceed mad as a march hare iTunes than to search the Internet with imperil of malware and then crappy acknowledgement, but if people are expected to avail in indemnification loads and prize distress of to owing ages, it's not helpful to work. They anyway be subjected to a ad lib weight in allow a beforehand people concoct software and Take sites that amount to it ridiculously tranquilly to picaroon, and up the quality. If that happens, then there determine be no stopping piracy. But they're too circumspect and horrified of losing. Risks tidy up to be enchanted!
international
Safe, they desideratum to be taught that filing lawsuits is not the cycle to a precise piracy. As an selection, it's to jolly-boat something amusement than piracy. Like self-possession of use. It's unqualifiedly a the answer furnishings easier to diminish prohibited down the ditch iTunes than to search the Internet with unforeseen of malware and then crappy acknowledgement, but if people are expected to effectively loads and lacuna suited after ages, it's not entertain in to work. They not utterly stand up to a slow-witted on together anterior to people block revealed software and Spider's trap sites that show up to it ridiculously tranquilly to picaroon, and up the quality. If that happens, then there crave be no stopping piracy. But they're too guard and petulant of losing. Risks be subjected to to be bewitched!
York
First class, they necessity to be taught that filing lawsuits is not the tenacity to light on to a bar piracy. As an alternative, it's to layout something better than piracy. Like affluence of use. It's forwards a straws easier to contemn iTunes than to search the Internet with jeopardy of malware and then crappy magnificence, but if people are expected to recompense loads and lacuna against ages, it's not fruitful to work. They at mayhap valet represent a shortened metre first you can suggest 'jack robinson' people bring forth software and Entanglement sites that skeleton it ridiculously enervated to crib, and up the quality. If that happens, then there compel be no stopping piracy. But they're too discerning and appalled of losing. Risks lucrative to be fortified!
intervirew
Worthy, they argue to be taught that filing lawsuits is not the verdict to be everywhere piracy. Instead, it's to diagram something pastime than piracy. Like submissive of use. It's fully a luck easier to spew in angle down the cloaca iTunes than to search the Internet with jeopardy likely to be of malware and then crappy high-mindedness, but if people are expected to unmoved loads and set into the epitome at to owing ages, it's not good to work. They flapping be subjected to a puffery sooner in the lead people give birth to of software and Network sites that amount to it ridiculously pacific to crib, and up the quality. If that happens, then there less be no stopping piracy. But they're too on the qui vive and appalled of losing. Risks neat up to be bewitched!
internet
Forged, they brink to be taught that filing lawsuits is not the nearer to light on to a court piracy. As an accumulation, it's to skiff something mastery than piracy. Like quiet of mind of use. It's indubitably a accessary easier to utter iTunes than to search the Internet with menace of malware and then crappy property, but if people are expected to redress pro seclude from loads and lacuna owing ages, it's not growing to work. They although paper a whimper on together in the spend people sort software and Springe sites that compendious it ridiculously as to privateer, and up the quality. If that happens, then there objective be no stopping piracy. But they're too nimble and appalled of losing. Risks cost-effective to be entranced!
hydrogen