अभीं था दिवस ममालय बीच (गीतांजलि का भावानुवाद)

Geetanjali: Rabindra Nath Tagore

A portrait by Samarjit Roy   (Licensed Under: CC BY-NC-ND 2.5 IN)

When It  was day they came into my house and
said, “We shall only take the smallest
room here.”

They said, “We shall help you in the worship
of your God and humbly accept only our
share of his grace;” and then they took
their in a corner and they sat quiet and meek.

But in the darkness of night I find they break
into my sacred shrine, strong and turbulent
and snatch with unholy greed the
offerings from God’s altar. 

हिन्दी भावानुवाद: प्रेम नारायण पंकिल

अभीं था दिवस ममालय बीच उन्होंने आकर कहा समक्ष
“यहाँ पर हमें चाहिए मात्र सदन का तेरे लघुतम कक्ष।”

कहा, “तव ईश अर्चना बीच करेंगे हम सहायता कार्य
अंश की अपने उसकी कृपा हमें होगी विनम्र स्वीकार्य”।

सदन के कोने में चुपचाप विनत वे बैठे आसन मार
खंड पर किया निशा तम बीच पूत मेरा अर्चन गृह द्वार।

अहा विप्लवकारी बलशील अपावन लोलुप ’पंकिल’ हाथ
बढ़ा छीनते वेदिका दान हाय मैं धुनता रहता माथ।

गीतांजलि के अन्य भावानुवाद:

एक, दो, तीन, चार, पाँच, छः, सात, आठ, नौ, दस, ग्यारह, बारह, तेरह, चौदह, पन्द्रह, सोलह, सत्रह, अट्ठारह, उन्नीस, बीस, इक्कीस, बाइस, तेईस, चौबीस, पच्चीस, छब्बीस, सत्ताइस, अट्ठाईस, उन्तीस, तीस, इकतीस बत्तीस