Geetanjali: Tagore

Hindi Translation of Gitanjali

I thought that my voyage had come to its end
at the last limit of my power, –
that the path before me was closed,
that provisions were exhausted and the time
come to take shelter in a silent obscurity.

But I find that thy will knows no end in me.
And when old words die out
on the tongue, new melodies break forth
from the heart; and where the old tracks
are lost, new country is revealed
with its wonders.

हिन्दी भावानुवाद: पंकिल

मैंने सोचा मेरी यात्रा का हुआ अन्त
आ गयी शक्ति की मेरे अंतिम सीमा
हो गया बन्द पथ सम्मुखस्थ पाथेय सभी
चुक गए चरण संचरण हो गया अब धीमा।

आ गया समय लेना होगा शरण हमें
अस्पष्ट रहस्यावृति मौन के आँचल में
पर तेरी अभिलाषा का कोई भी न अंत
होने वाला है मुझमें यह पाता पल में।

जब जिह्वा पर प्राचीन शब्द मर जाते हैं
नव छन्द हृदय से मेरे पड़ते फूट-फूट
साश्चर्य प्रकट हो जाते हैं नूतन प्रदेश
जब मार्ग जीर्ण पंकिल जाते हैं छूट-छूट।

गीतांजलि के अन्य भावानुवाद

एक, दो, तीन, चार, पाँच, छः, सात, आठ, नौ, दस, ग्यारह, बारह, तेरह, चौदह, पन्द्रह, सोलह, सत्रह, अट्ठारह, उन्नीस, बीस, इक्कीस, बाइस, तेईस, चौबीस, पच्चीस, छब्बीस, सत्ताइस, अट्ठाईस, उन्तीस, तीस, इकतीस,  बत्तीस, तैतीस, चौतीस, पैंतीस, छत्तीस, सैंतीस।

Categorized in:

Gitanjali by Tagore, Tagore's Poetry, Translated Works,

Last Update: June 12, 2024

Tagged in:

, ,